1 00:00:01,668 --> 00:00:03,169 - [gronde] - [tous halètent] 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,174 - Hein ? - [tous crient] 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 [halètement] 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,803 - Maman ! Amitié! - [halètement] 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,813 [Luz] Que s'est-il passé ? 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,315 [Papa Titan faisant écho] Hé ! 7 00:00:24,315 --> 00:00:27,318 [Luz] Nous étions sur le point d'entrer les archives. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,487 [Papa Titan faisant écho] Hé ! 9 00:00:29,487 --> 00:00:32,282 [Luz] Nous étions sur le point de sauver Eda et King. 10 00:00:32,782 --> 00:00:36,619 [faisant écho] Luz l'humaine, [normal] tu dois te réveiller. 11 00:00:36,619 --> 00:00:40,040 [le cœur bat] 12 00:00:47,380 --> 00:00:49,883 [grognements] Comment suis-je arrivé ici ? 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,801 [halètements, cris] 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,887 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce-Est-ce un rêve ? 15 00:00:53,887 --> 00:00:54,971 - [gazouillis] - Aïe ! 16 00:00:54,971 --> 00:00:56,639 Haricot. C'est toi. 17 00:00:56,639 --> 00:00:58,558 - [hochets] - Espèce de douce petite nouille puissante. 18 00:00:58,558 --> 00:01:00,143 Je suis si heureuse de te voir. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,978 - [hochets] - Maman et les autres vont bien ? 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,063 [gazouillis] 21 00:01:17,827 --> 00:01:19,245 Où est tout le monde ? 22 00:01:21,414 --> 00:01:22,665 [halètement] 23 00:01:24,250 --> 00:01:26,336 Non, non, non, non. 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 Quand est-ce arrivé ? 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 [Amity] Vous ne vous en souvenez pas ? 26 00:01:32,759 --> 00:01:34,803 C'est tout ce que vous faites. 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,930 Vous avez aidé Belos à rencontrer le collectionneur. 28 00:01:36,930 --> 00:01:39,182 Vos actions ont conduit à cela. 29 00:01:39,182 --> 00:01:42,268 Tu as été le vrai méchant tout ce temps. 30 00:01:42,268 --> 00:01:46,773 Qu'est-ce que... Écoute, je ne sais pas ce que j'ai raté, mais je ne ferais jamais ça. 31 00:01:46,773 --> 00:01:48,274 Voir? 32 00:01:49,192 --> 00:01:52,529 Je suis désolé, Luz. Mais je dois t'abattre. 33 00:01:53,988 --> 00:01:55,907 Amitié, s'il vous plaît. [gémissements] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,119 [grognements] 35 00:02:01,037 --> 00:02:02,038 [hurle] 36 00:02:03,289 --> 00:02:05,792 Ce n'est pas un rêve. C'est un cauchemar. 37 00:02:05,792 --> 00:02:06,876 [halètement] 38 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 Hein ? 39 00:02:11,339 --> 00:02:12,340 [hurlement] 40 00:02:12,340 --> 00:02:14,342 [grognements] Lily ? 41 00:02:14,342 --> 00:02:15,426 Hooty ? 42 00:02:15,426 --> 00:02:18,263 [en écho] Roi ? 43 00:02:24,769 --> 00:02:27,522 [respirant lourdement] 44 00:02:27,522 --> 00:02:28,606 Hein ? 45 00:02:28,606 --> 00:02:30,024 [gémissements] 46 00:02:31,317 --> 00:02:33,319 Si tu penses que tu peux me garder de ma famille, 47 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 tu as autre chose à venir. 48 00:02:35,405 --> 00:02:37,282 [Lilith rit] Ne t'inquiète pas, Edalyn. 49 00:02:37,282 --> 00:02:39,617 Nous sommes tous présents et comptabilisés. 50 00:02:39,617 --> 00:02:41,995 Lily, maman, Dieu merci. 51 00:02:41,995 --> 00:02:44,372 Hé, aide-moi. Nous devons trouver King. 52 00:02:44,372 --> 00:02:48,042 Non, tu resteras là. 53 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 Hein? 54 00:02:51,796 --> 00:02:55,967 Les bêtes dangereuses doivent être gardées en cage après tout. 55 00:02:56,551 --> 00:02:58,303 De quoi parles-tu? 56 00:02:58,303 --> 00:02:59,971 [Dell] Pourquoi, Eda, 57 00:03:01,598 --> 00:03:03,474 Je t'ai pardonné. 58 00:03:03,474 --> 00:03:05,768 [halètement] 59 00:03:14,777 --> 00:03:16,571 - Bien, non ? - [hurle] 60 00:03:17,155 --> 00:03:19,824 Bill, espèce d'idiot fou. Comment suis-je arrivé ici ? 61 00:03:19,824 --> 00:03:21,326 Je t'ai amené ici. 62 00:03:21,326 --> 00:03:23,995 Je voulais vous montrer notre nouvelle collection. 63 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 Qu'est-ce qui ne va pas? 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,749 Vous ne reconnaissez pas vos frères et sœurs ? 65 00:03:27,749 --> 00:03:31,669 [rires] Mais ne t'inquiète pas, nous avons gardé le meilleur endroit pour vous. 66 00:03:34,505 --> 00:03:35,673 [gémissements] 67 00:03:40,178 --> 00:03:42,513 [respirant lourdement] 68 00:03:43,681 --> 00:03:44,682 Des arbres ? 69 00:03:49,437 --> 00:03:50,730 Saule. 70 00:03:50,730 --> 00:03:52,857 Oh, Willow, je suis si heureuse de te voir. 71 00:03:52,857 --> 00:03:55,568 Savez-vous ce qui se passe ? Je viens de voir Amity et... 72 00:03:55,568 --> 00:03:58,988 Tu sais, Luz, ma vie a changé après que je t'ai rencontré. 73 00:03:58,988 --> 00:04:03,493 J'ai finalement cru qu'il y avait ce grand avenir brillant devant moi... 74 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 [soupirs] 75 00:04:04,953 --> 00:04:06,913 ... mais ça n'a pas duré longtemps, n'est-ce pas ? 76 00:04:06,913 --> 00:04:11,167 Tu as détruit ma maison et toute chance que j'avais d'être heureux. 77 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 Je n'ai plus d'avenir maintenant. 78 00:04:13,586 --> 00:04:15,004 Aucun de nous ne le fait. 79 00:04:15,004 --> 00:04:16,256 [hurle] 80 00:04:16,256 --> 00:04:18,675 [respirant lourdement] 81 00:04:20,551 --> 00:04:21,928 [Gus] Écoutez, tout le monde. 82 00:04:21,928 --> 00:04:24,180 C'est bon vieux Luz. 83 00:04:24,180 --> 00:04:26,641 [applaudissements] 84 00:04:27,141 --> 00:04:31,437 Et elle pourrait bien l'être le plus grand hypocrite de tous les temps. 85 00:04:31,437 --> 00:04:33,773 - Huer. - Huer. 86 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 - Quoi? - Tout le monde t'a aidé à retrouver ta mère. 87 00:04:37,652 --> 00:04:41,614 Pendant ce temps, à cause de toi, Je ne reverrai plus jamais mon père. 88 00:04:41,614 --> 00:04:43,032 Gus, non. 89 00:04:43,032 --> 00:04:46,286 Je-- je-je jure que nous le récupérerons. Nous allons récupérer tout le monde. 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,037 Je ne m'arrêterai pas tant que nous ne l'aurons pas fait. 91 00:04:48,037 --> 00:04:49,747 Dis-lui ça. 92 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 [grognement] 93 00:04:53,626 --> 00:04:56,212 J'ai toujours simplement suivi les ordres. 94 00:04:56,212 --> 00:05:00,216 Je n'ai jamais pensé à me faire des amis ou aller à l'école. 95 00:05:00,216 --> 00:05:01,592 Puis j'ai rencontré Flapjack. 96 00:05:01,592 --> 00:05:04,971 Il était plus qu'un Palisman. C'était mon meilleur ami. 97 00:05:04,971 --> 00:05:08,182 Et puis je l'ai perdu en t'aidant. 98 00:05:08,182 --> 00:05:10,476 Mais tu dois quand même avoir votre propre Palisman ? 99 00:05:11,102 --> 00:05:14,439 Pourquoi, Luz ? Pourquoi as-tu tout ce qu'il faut ? [renifle] 100 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Je suis désolé. 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,485 Mais pour le bien de tous ceux que tu as blessés... 102 00:05:19,485 --> 00:05:21,404 S'il vous plaît, non. [sanglots] 103 00:05:21,404 --> 00:05:25,158 Je vous défie dans un combat de sorcière. 104 00:05:27,160 --> 00:05:29,412 Attends, dis-le encore. 105 00:05:29,412 --> 00:05:34,500 J'ai dit, Je vous défie dans un combat de sorcière. 106 00:05:34,500 --> 00:05:37,545 A-Un combat de sorcières ? 107 00:05:40,048 --> 00:05:41,382 [Luz] Bip. 108 00:05:41,382 --> 00:05:42,467 Bouf. 109 00:05:42,467 --> 00:05:44,844 Tu ressembles à Amity. 110 00:05:44,844 --> 00:05:46,804 Vous vous sentez comme Amity. 111 00:05:47,930 --> 00:05:50,058 Mais vous n'êtes pas Amity, n'est-ce pas ? 112 00:05:50,058 --> 00:05:53,644 [rires] Tu n'es pas elle. Aucun de vous n'est vous. 113 00:05:53,644 --> 00:05:55,229 Comment oses-tu ? 114 00:05:55,229 --> 00:05:56,647 Bien sûr, nous sommes nous. 115 00:05:56,647 --> 00:06:01,944 C'est "Je te défie dans un duel de sorcières". pas un combat de sorcières. 116 00:06:01,944 --> 00:06:06,115 Et l'amitié que je connais ne citerait jamais mal la bonne sorcière Azura. 117 00:06:06,115 --> 00:06:08,201 - [hochets] - Alors allez, attaque-moi. 118 00:06:08,201 --> 00:06:09,952 Je sais ce qui se passe maintenant. 119 00:06:11,162 --> 00:06:12,997 [grognements] 120 00:06:15,208 --> 00:06:18,044 [tous grognant] 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 - [halètement] - [carillon magique] 122 00:06:21,923 --> 00:06:25,218 - Luz ? - Amity, c'est toi ? Est-ce que c'est vrai toi ? 123 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Oui. Nous avons tous été rassemblés, dont Camila. 124 00:06:28,346 --> 00:06:31,599 - Le collectionneur est venu du ciel et... - Il joue avec toi, Luz. 125 00:06:31,599 --> 00:06:33,684 Il essaie de t'éloigner de King et Eda. 126 00:06:33,684 --> 00:06:36,521 Mais si tu veux sauver quelqu'un, tu dois te réveiller. 127 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 - Comment? - [Hunter] Pensez-y. 128 00:06:38,689 --> 00:06:41,859 Quelle est la première chose que tu fais quand tu te réveilles d'un mauvais rêve ? 129 00:06:44,195 --> 00:06:45,571 Vous allumez la lumière. 130 00:06:57,834 --> 00:06:58,835 [renifle] 131 00:07:03,881 --> 00:07:05,007 [hurle] 132 00:07:12,014 --> 00:07:13,099 [hochets] 133 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 [gémissant] 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,438 [hochets] 135 00:07:18,438 --> 00:07:21,441 Je ne le pensais pas. Je ne le pensais pas. 136 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Hein? 137 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 [gémissements] 138 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Hein ? 139 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 [halètements, grognements] 140 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 Luz ? [rire] Luz. 141 00:07:42,545 --> 00:07:43,629 [Le roi rit] 142 00:07:43,629 --> 00:07:45,548 Hé, mon pote. [rires] 143 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Est-ce réel ? C'est Luz ? 144 00:07:47,925 --> 00:07:50,136 [rires] Êtes-vous vraiment là tous les deux ? 145 00:07:50,136 --> 00:07:51,971 Viens ici, sorcière. 146 00:07:51,971 --> 00:07:53,973 [halètement] Oh ! 147 00:07:53,973 --> 00:07:55,224 [pleurant] Oh... 148 00:07:55,224 --> 00:07:57,727 [embrasser] 149 00:07:57,727 --> 00:08:00,229 [pleurer] 150 00:08:00,229 --> 00:08:01,314 [hochets] 151 00:08:05,109 --> 00:08:08,863 [gémissements] Je pensais que tu avais dit ça marcherait, Ray-Ray. 152 00:08:08,863 --> 00:08:13,367 Tu as dit que ça ferait ils voient tous l’erreur de leurs voies. 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,912 Mais King va me détester pour ça. 154 00:08:15,912 --> 00:08:18,122 - Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - [soupir] 155 00:08:18,706 --> 00:08:22,877 Pourquoi s'embêter à leur apprendre quoi que ce soit quand tu pouvais simplement les effacer ? 156 00:08:23,711 --> 00:08:26,047 Je veux être leurs amis. 157 00:08:26,047 --> 00:08:29,634 Et en plus, mes pouvoirs ne fonctionnent pas sur King. 158 00:08:30,301 --> 00:08:31,719 Le chien ? 159 00:08:31,719 --> 00:08:34,514 Ouais, parce que c'est un Titan. 160 00:08:37,475 --> 00:08:41,395 Vous avez travaillé au château, Ray-Ray. Vous avez vu le grand cœur. 161 00:08:41,395 --> 00:08:42,813 Toujours en train de battre aussi. 162 00:08:42,813 --> 00:08:45,149 Les Titans sont incroyables. 163 00:08:45,149 --> 00:08:49,195 Quand ils seront adultes, ils sont plus puissants que quiconque. 164 00:08:49,195 --> 00:08:52,823 Vous savez, je viens d'avoir une idée intéressante. 165 00:08:52,823 --> 00:08:54,909 Ouais? 166 00:08:54,909 --> 00:08:56,869 Non, ça ne marcherait pas. 167 00:08:56,869 --> 00:08:58,663 Quoi? Qu'est-ce qui ne fonctionnerait pas ? 168 00:08:58,663 --> 00:09:02,041 Dis-moi, ou je retiens mon souffle pendant un million d'années. 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,252 [rires] Eh bien, si vous insistez. 170 00:09:04,252 --> 00:09:06,963 Et si tu jouais avec ces trois-là toi-même ? 171 00:09:06,963 --> 00:09:11,592 Je leur ai montré à quel point c'était amusant vos jeux sont en personne, 172 00:09:11,592 --> 00:09:14,178 alors ils voudront tous être votre ami. 173 00:09:14,178 --> 00:09:15,263 Vous pensez ? 174 00:09:15,263 --> 00:09:16,389 Mm-hmm. 175 00:09:16,389 --> 00:09:18,474 D'accord. [riant] 176 00:09:20,309 --> 00:09:21,852 Souhaitez-moi bonne chance Ray-Ray. 177 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 [grognements] 178 00:09:30,236 --> 00:09:32,947 Ce sera peut-être plus facile que je ne le pensais. 179 00:09:34,657 --> 00:09:36,659 Ah, je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 180 00:09:36,659 --> 00:09:39,745 [pleure] Comment es-tu revenu au royaume des démons ? 181 00:09:39,745 --> 00:09:43,374 C'est une très longue histoire. Je ne saurais pas par où commencer. 182 00:09:43,374 --> 00:09:45,167 Il y avait Belos dans le royaume humain. 183 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 - Il y avait quoi ? - Quoi? 184 00:09:46,502 --> 00:09:48,254 Ensuite, nous avons vu Kikimora. 185 00:09:48,254 --> 00:09:50,506 Elle, euh, c'était beaucoup de choses à gérer. 186 00:09:50,506 --> 00:09:51,799 Je peux imaginer. 187 00:09:51,799 --> 00:09:53,759 Et puis ma mère a décidé de... 188 00:09:53,759 --> 00:09:55,595 Waouh ! Comment est-ce arrivé ? 189 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 Euh, c'est une histoire plus courte. 190 00:09:57,179 --> 00:09:59,682 [halètement] Oh, c'est ton Palisman ? 191 00:09:59,682 --> 00:10:01,100 - [halètement] - [hochets] 192 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 - [hulue] - [hochets] 193 00:10:03,603 --> 00:10:08,107 Hé, hé, tout ce que je veux c'est entendre vous parlez tous les deux autour d'un chocolat au lait chaud. 194 00:10:08,107 --> 00:10:11,527 Mais d'abord, nous devons trouver une issue de quoi que ce soit. 195 00:10:11,527 --> 00:10:13,195 - [carillon magique] - [tous halètent] 196 00:10:19,660 --> 00:10:22,705 Je ne comprends pas, King. Je ne comprends vraiment pas. 197 00:10:22,705 --> 00:10:24,790 Je pensais que tu aimais jouer à nos jeux. 198 00:10:24,790 --> 00:10:27,877 Pourquoi choisissez-vous ces toutes petites araignées sur moi ? 199 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Parce que tes jeux puent, giclée. 200 00:10:29,754 --> 00:10:32,089 Et parce que les araignées sont géniales. 201 00:10:32,089 --> 00:10:34,717 Ouais, surtout les tout petits. 202 00:10:34,717 --> 00:10:37,303 Oh, tu agis comme si je faisais quelque chose de mal, 203 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 mais je m'amuse juste. 204 00:10:38,971 --> 00:10:42,516 Piéger les gens et leur faire peur et les contrôler ? 205 00:10:42,516 --> 00:10:44,560 Ce n'est pas amusant, collectionneur. 206 00:10:44,560 --> 00:10:47,647 Et tout le monde a failli mourir du sort épuisant. 207 00:10:47,647 --> 00:10:50,941 Donc? Les jouets se cassent tout le temps. Réparez-les simplement. 208 00:10:55,196 --> 00:10:59,950 Tu ne comprends pas que signifie la mort pour les mortels ? 209 00:10:59,950 --> 00:11:03,537 Eh bien, ne t'inquiète pas parce que je ne veux plus t'effrayer. 210 00:11:03,537 --> 00:11:06,123 Je pense que nous pouvons tous être de bons amis. 211 00:11:07,875 --> 00:11:13,673 Alors, laisse-moi te montrer certains de mes jeux préférés. 212 00:11:17,343 --> 00:11:20,680 [grognement, gémissement] 213 00:11:24,642 --> 00:11:26,394 [gémissant] 214 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 [grésille] 215 00:11:28,270 --> 00:11:29,563 [carillon magique] 216 00:11:29,563 --> 00:11:30,648 [grognements] 217 00:11:31,482 --> 00:11:34,151 Laisse-moi partir. 218 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 [grognement, gémissement] 219 00:11:36,904 --> 00:11:37,988 [grognements] 220 00:11:41,117 --> 00:11:44,120 [gémits] Raine a toujours été énervantement puissant. 221 00:11:44,120 --> 00:11:47,873 Non, je pense que je vais te garder avec moi un peu plus longtemps. 222 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 - [tous soupirent] - [hochets] 223 00:13:28,307 --> 00:13:31,977 Merci à qui que ce soit... Je pense que j'ai vomi environ 12 fois. 224 00:13:31,977 --> 00:13:34,396 Voulez-vous en faire un chiffre porte-bonheur 13 ? 225 00:13:34,396 --> 00:13:36,065 Éda ! [riant] 226 00:13:36,065 --> 00:13:39,735 [gémissant] 227 00:13:39,735 --> 00:13:41,070 [Le collectionneur renifle] 228 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 -Luz. - Eda, laisse-la partir. 229 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 Si quelqu'un peut leur donner du sens, c'est Luz. 230 00:13:49,578 --> 00:13:50,913 [renifle] 231 00:13:52,915 --> 00:13:56,085 Collectionneur, tu sais que ça ne peut pas durer éternellement. 232 00:13:56,085 --> 00:14:00,089 [renifle] Pourquoi ? Parce que tu sais que tu vas perdre ? 233 00:14:04,760 --> 00:14:08,389 je voulais juste un ami qui ne me mentirait pas ou ne me tromperait pas, 234 00:14:08,389 --> 00:14:10,140 mais tout le monde est pareil. 235 00:14:10,140 --> 00:14:11,225 Le roi a menti. 236 00:14:11,225 --> 00:14:12,434 Belos a menti. 237 00:14:12,434 --> 00:14:13,811 Même eux ont menti. 238 00:14:13,811 --> 00:14:17,106 - Qui sont-ils ? - Les Archivistes, mes frères et sœurs. 239 00:14:17,106 --> 00:14:22,361 "Oh, jouons à un jeu", ont-ils dit, "Jouons à cache-cache." 240 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 [le tonnerre gronde] 241 00:14:24,029 --> 00:14:28,117 "Tu descends là-bas et voir si les Titans veulent jouer. » 242 00:14:32,538 --> 00:14:36,083 Alors, j'ai joué. Et c'était super. 243 00:14:36,083 --> 00:14:40,212 Les bébés Titans étaient les plus mignons, tout comme King. 244 00:14:40,212 --> 00:14:42,298 Et ils étaient tous très accueillants. 245 00:14:42,298 --> 00:14:45,134 Mais les archivistes avaient peur de leur pouvoir. 246 00:14:45,134 --> 00:14:48,804 Alors, un à un, ils ont disparu. 247 00:14:48,804 --> 00:14:51,515 Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un Titan, 248 00:14:51,515 --> 00:14:54,268 et il pensait que j'étais le méchant. 249 00:14:56,061 --> 00:14:58,439 Il m'a caché son œuf et m'a laissé tomber. 250 00:15:00,983 --> 00:15:02,776 Mais je les ai tous montrés. 251 00:15:02,776 --> 00:15:05,321 Même quand ces trappeurs se branlent a commencé à agir bizarrement. 252 00:15:05,321 --> 00:15:07,323 Même quand Belos m'a menti. 253 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 J'ai trouvé King. 254 00:15:08,449 --> 00:15:11,827 J'ai trouvé le dernier Titan et c'est mon ami maintenant. 255 00:15:12,411 --> 00:15:13,495 Collectionneur. 256 00:15:13,495 --> 00:15:16,582 Je sais que c'est juste pour faire semblant, je m'en fiche. 257 00:15:16,582 --> 00:15:19,251 Je ferai semblant aussi longtemps que je veux. 258 00:15:20,252 --> 00:15:22,421 Mais ce n’est pas ce que tu veux, n’est-ce pas ? 259 00:15:22,421 --> 00:15:23,756 Que sais-tu ? 260 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 Nous savons ce que c'est de se sentir seul. 261 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Et abandonné. 262 00:15:27,927 --> 00:15:29,428 Et mal compris. 263 00:15:30,387 --> 00:15:34,516 Hé, et si on te montrait comment sommes-nous devenus amis ? 264 00:15:36,018 --> 00:15:38,604 King me l'a déjà dit à propos de vos aventures. 265 00:15:39,271 --> 00:15:41,607 C'est différent quand on peut les voir. 266 00:15:43,567 --> 00:15:45,110 Qu'en penses-tu? 267 00:15:45,110 --> 00:15:46,779 Pouvons-nous vous raconter nos histoires ? 268 00:15:53,285 --> 00:15:54,286 [grognements] 269 00:15:56,789 --> 00:15:59,667 J'ai dit de sortir. 270 00:15:59,667 --> 00:16:02,419 [inspire brusquement, siffle] 271 00:16:03,295 --> 00:16:05,130 [respirant lourdement] 272 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 C'est bien. 273 00:16:09,134 --> 00:16:12,221 Un seul navire est assez grand faire ce dont j'ai besoin. 274 00:16:12,221 --> 00:16:13,639 Hein? 275 00:16:13,639 --> 00:16:15,474 Non. [grognements] 276 00:16:15,474 --> 00:16:17,309 [haletant] 277 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 [grognements] 278 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 [le haletant continue] 279 00:16:25,484 --> 00:16:26,485 [grognements] 280 00:16:31,490 --> 00:16:33,909 [Belos] Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 281 00:16:34,576 --> 00:16:38,497 C'est le dernier d'une longue série, mais il bat toujours. 282 00:16:42,793 --> 00:16:44,837 - C'est le cœur du Titan. - [grognements] 283 00:16:44,837 --> 00:16:46,171 [hurle] 284 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 [halètement] 285 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 [gémissements étouffés] 286 00:16:50,926 --> 00:16:53,679 [grognement, haletant] 287 00:16:56,015 --> 00:16:57,266 [gémissements] 288 00:16:57,266 --> 00:16:59,435 [gémissements étouffés] 289 00:17:02,938 --> 00:17:03,939 [grognement étouffé] 290 00:17:06,150 --> 00:17:07,526 [crie] 291 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Pauvre Raine. 292 00:17:15,200 --> 00:17:18,328 Vous avez tellement essayé, n'est-ce pas ? 293 00:17:18,912 --> 00:17:19,872 [halètement] 294 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 [bourdonnement magique] 295 00:17:50,527 --> 00:17:51,612 [carillon magique] 296 00:17:51,612 --> 00:17:52,780 [halètement] 297 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 Oh, mon Dieu. Cela a fonctionné. 298 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 [gémissements] Mademoiselle Lilith ? 299 00:18:01,288 --> 00:18:02,539 [tous gémissent] 300 00:18:07,211 --> 00:18:09,797 [crie] Où diable sommes-nous ? 301 00:18:09,797 --> 00:18:11,590 Ce doivent être les Archives. 302 00:18:12,674 --> 00:18:14,760 Camille ! Willow, aide-moi à la descendre. 303 00:18:16,470 --> 00:18:17,721 Les gars... 304 00:18:18,722 --> 00:18:20,057 Où est Luz? 305 00:18:25,229 --> 00:18:29,483 Ouah. Je pensais qu'on ferait juste, genre, feuilletez-les. 306 00:18:29,483 --> 00:18:32,486 Alors tout a commencé au Birdhouse. 307 00:18:32,486 --> 00:18:34,071 La maison du hibou. 308 00:18:34,071 --> 00:18:36,240 En parlant de ça, que s’est-il passé ? 309 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 Oh ouais. Vous ne l'avez pas vu depuis un moment. 310 00:18:42,162 --> 00:18:44,748 Pour moi, tout a commencé dans le monde humain. 311 00:18:44,748 --> 00:18:48,001 Les choses n'étaient pas géniales, mais j'ai trouvé mon chemin ici, 312 00:18:48,001 --> 00:18:51,463 et j'ai rencontré Owlbert, Hooty, et Eda la Dame-Chouette. 313 00:18:51,463 --> 00:18:53,215 Et le Roi des Démons ! 314 00:18:53,215 --> 00:18:57,886 Aucun de nous ne se sentait à sa place. Nous avons donc décidé de ne pas nous entendre. 315 00:18:57,886 --> 00:19:00,556 [se moque] C'était aussi simple que ça, hein ? 316 00:19:00,556 --> 00:19:01,807 Pas vraiment. 317 00:19:03,016 --> 00:19:05,144 J'avais beaucoup à apprendre. 318 00:19:05,144 --> 00:19:08,313 Mais après un petit moment J'ai rencontré plus de gens qui m'ont aidé. 319 00:19:08,313 --> 00:19:09,606 [Collectionneur] Waouh ! 320 00:19:09,606 --> 00:19:13,110 Ce jeu a l'air amusant. Je veux y aller. 321 00:19:15,946 --> 00:19:18,532 C'est là qu'on joue un jeu appelé Grudgby. 322 00:19:18,532 --> 00:19:20,659 [Roi] La balle peut te mordre et les règles sont absurdes, 323 00:19:20,659 --> 00:19:22,035 mais c'est quand même plutôt amusant. 324 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Absurdité? [se moque] 325 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Hexside vous permet de jouer n'importe quel sport magique de nos jours. 326 00:19:26,707 --> 00:19:29,459 Grudgby était tout ce que nous avions et nous en avons tiré le meilleur parti. 327 00:19:29,459 --> 00:19:32,880 Et tu étais le joueur vedette. Nous le savons, Eda. 328 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 [Roi] Connaissiez-vous Lilith était son capitaine ? 329 00:19:34,798 --> 00:19:37,634 Vraiment? Voilà un spin-off que je regarderais. 330 00:19:38,886 --> 00:19:40,220 Hmm. 331 00:19:40,804 --> 00:19:42,222 Salut. Je suis le collectionneur. 332 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Tu veux être mes copains Grudgby ? 333 00:19:44,725 --> 00:19:46,810 Je-C'est lui ! Courir! Allez, allez, allez, allez, allez ! 334 00:19:46,810 --> 00:19:47,895 [hurle] 335 00:19:49,855 --> 00:19:51,690 Je veux aller dans un endroit différent. 336 00:19:58,655 --> 00:20:00,908 Je suis vraiment content que vous ayez choisi cet endroit, collectionneur. 337 00:20:00,908 --> 00:20:02,242 C'est vraiment spécial pour moi. 338 00:20:02,242 --> 00:20:05,454 C'est là qu'Eda m'a aidé établir un lien avec les îles. 339 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 [se moque] Un bébé pourrait faire ça. 340 00:20:14,880 --> 00:20:18,592 Toujours. je n'ai jamais vu une toute petite araignée le fait de cette façon. 341 00:20:18,592 --> 00:20:21,094 Tout le monde ne peut pas reconnaître la magie des Titans. 342 00:20:21,094 --> 00:20:24,514 Il doit vraiment t'aimer s'il vous a montré tout cela. 343 00:20:24,514 --> 00:20:26,266 Mais il ne m'en a jamais parlé. 344 00:20:26,266 --> 00:20:27,726 [carillon magique] 345 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 Les as-tu forcés à être tes amis aussi ? 346 00:20:30,062 --> 00:20:33,232 Genre, comment s'appellent-ils ? Lilith et Amitié ? 347 00:20:33,232 --> 00:20:35,943 Elle n’a forcé personne à faire quoi que ce soit. 348 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Ouais. Les gens sont complexes, 349 00:20:38,362 --> 00:20:41,657 et parfois ils ont juste besoin un peu de gentillesse et de pardon. 350 00:20:43,533 --> 00:20:45,702 Gentillesse et pardon, hein ? 351 00:20:47,079 --> 00:20:50,249 [respiration, grognement] 352 00:20:50,749 --> 00:20:52,084 Vous entendez ça ? 353 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Entendre quoi ? 354 00:20:56,463 --> 00:20:58,715 [les oiseaux crient] 355 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 [respiration, le grognement continue] 356 00:21:06,431 --> 00:21:07,474 La respiration. 357 00:21:10,227 --> 00:21:12,980 Ces yeux. Ne me dis pas que c'est... 358 00:21:12,980 --> 00:21:14,231 Bélos. 359 00:21:17,859 --> 00:21:18,860 [hurle] 360 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 Hein ? 361 00:21:24,366 --> 00:21:25,534 [tous crient] 362 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 Ça vient du château. 363 00:21:36,503 --> 00:21:39,256 [grondement] 364 00:21:45,512 --> 00:21:47,139 [grogne] 365 00:21:47,639 --> 00:21:48,849 [Belos] Enfin, 366 00:21:49,725 --> 00:21:53,478 Je peux nettoyer cette perdition moi-même. 367 00:21:57,441 --> 00:21:58,442 [grogne] 368 00:22:03,739 --> 00:22:05,073 C'est Belos ? 369 00:22:05,073 --> 00:22:06,700 Comment est-il arrivé ici sans corps ? 370 00:22:07,784 --> 00:22:08,785 [grognements] 371 00:22:11,204 --> 00:22:14,499 Que faisons-nous ? Nous ne pouvons pas arrêter cela. 372 00:22:14,499 --> 00:22:16,043 Oui, il y en a. 373 00:22:17,210 --> 00:22:18,879 Et je sais comment. 374 00:22:24,509 --> 00:22:25,844 [grogne] 375 00:22:27,262 --> 00:22:28,388 [grogne] 376 00:22:31,266 --> 00:22:32,267 [grogne] 377 00:22:32,267 --> 00:22:34,102 Non. Que fait-il ? 378 00:22:34,770 --> 00:22:36,188 Je comprends maintenant. 379 00:22:36,188 --> 00:22:39,775 Tu as juste besoin de gentillesse et le pardon, hein ? 380 00:22:47,032 --> 00:22:49,785 Luz, écoute, on peut tous être amis maintenant ! 381 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 [grogne] 382 00:22:50,869 --> 00:22:52,621 - Collectionneur ! - Non! 383 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 Hein? 384 00:22:59,544 --> 00:23:02,381 Mais je-je pensais que je faisais la bonne chose. 385 00:23:03,715 --> 00:23:06,718 Non, non, vous avez bien fait, Collectionneur, 386 00:23:06,718 --> 00:23:09,554 mais c'est un peu plus compliqué. 387 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Ne t'inquiète pas. 388 00:23:11,056 --> 00:23:13,892 Je pense que ça m'a manqué. 389 00:23:13,892 --> 00:23:15,143 [crépitement] 390 00:23:22,609 --> 00:23:23,610 [gémissements] 391 00:23:23,610 --> 00:23:24,694 [gémissements] 392 00:23:28,073 --> 00:23:29,866 -Luz... - [hochets] 393 00:23:29,866 --> 00:23:31,952 W-Qu'est-ce qui se passe ? 394 00:23:32,911 --> 00:23:34,955 Éda. Roi. 395 00:23:34,955 --> 00:23:37,082 On dirait que nous allons être à nouveau séparés. 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,335 J'ai l'impression que je devrais être habitué à ce sentiment maintenant, mais... 397 00:23:41,461 --> 00:23:43,004 Je ne sais toujours pas quoi dire. 398 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 [carillon magique] 399 00:23:49,094 --> 00:23:50,262 [grogne] 400 00:23:56,351 --> 00:23:58,854 [Belos grogne] 401 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 Où est-elle allée ? 402 00:24:07,195 --> 00:24:09,281 [le grognement continue] 403 00:24:46,568 --> 00:24:47,736 W-Qu'est-ce que c'est ? 404 00:24:51,990 --> 00:24:52,991 [vent sifflant] 405 00:24:52,991 --> 00:24:54,993 [Collectionneur] Luz ? Luz ? 406 00:24:55,660 --> 00:24:58,163 Yoo-hoo, tu peux sortir maintenant. 407 00:24:59,039 --> 00:25:02,334 Eh bien, ça va. Elle vient de casser, alors je vais la réparer. 408 00:25:07,047 --> 00:25:09,466 Quoi... Pourquoi ça ne marche pas ? 409 00:25:10,467 --> 00:25:13,345 Les archivistes ne sont pas là. Ils n'auraient pas pu la prendre. 410 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 [grogne] 411 00:25:15,347 --> 00:25:17,849 [Le roi crie] 412 00:25:17,849 --> 00:25:19,184 [rugit] 413 00:25:19,184 --> 00:25:21,853 Dame Chouette ! Tu sais où est Luz, n'est-ce pas ? 414 00:25:21,853 --> 00:25:26,191 Recule, gamin. je ne pense pas Je peux me contrôler maintenant. 415 00:25:27,609 --> 00:25:31,947 [hurlement] 416 00:25:33,448 --> 00:25:34,741 [les deux rugissent] 417 00:25:34,741 --> 00:25:37,244 - [grogne] - [hurle] 418 00:25:38,787 --> 00:25:40,038 [grognements] 419 00:25:43,375 --> 00:25:44,960 [pleurant] Elle est vraiment partie. 420 00:26:07,232 --> 00:26:09,818 [le cœur bat] 421 00:26:12,654 --> 00:26:13,822 [Luz] Oh. 422 00:26:14,322 --> 00:26:16,074 Je sais ce que j'aurais dû dire. 423 00:26:16,866 --> 00:26:18,118 J'aurais dû les remercier. 424 00:26:35,719 --> 00:26:36,970 Roi? 425 00:26:36,970 --> 00:26:39,139 [riant] Non. 426 00:26:39,139 --> 00:26:41,850 Mais c'est moi qui lui donne sa beauté. 427 00:26:43,518 --> 00:26:44,853 Oh. 428 00:26:44,853 --> 00:26:46,021 Titan. 429 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 Ah moi. 430 00:26:47,689 --> 00:26:50,442 Ravi de vous rencontrer, Luz l'humaine. 431 00:26:50,442 --> 00:26:55,238 Tu ne peux pas réellement être le Titan "Titan", non ? 432 00:26:55,238 --> 00:26:59,075 Vous êtes les îles bouillantes, et-et ce Titan est tout... 433 00:26:59,868 --> 00:27:01,036 Vous avez l'air mort ? 434 00:27:01,620 --> 00:27:03,913 Est-ce que ça veut dire que je suis aussi... 435 00:27:03,913 --> 00:27:06,207 Euh, non. Non, non, non. Je ne veux pas faire ça. 436 00:27:06,207 --> 00:27:09,544 Si vous coulez sans portail, vous aurez vraiment l'air mort. 437 00:27:09,544 --> 00:27:13,131 Je ne peux pas croire ça. Tu es le père de King ! 438 00:27:13,131 --> 00:27:15,508 Je pense que King l'a mieux dit une fois : 439 00:27:15,508 --> 00:27:19,929 "Je suis à la fois Roi et Reine. Le meilleur des deux choses." [rires] 440 00:27:19,929 --> 00:27:21,431 Mais "Papa" fonctionne bien. 441 00:27:22,766 --> 00:27:24,559 Quel est cet endroit ? 442 00:27:24,559 --> 00:27:30,065 C'est l'espace entre les deux. Eh bien, dans un... entre beaucoup d'endroits. 443 00:27:30,065 --> 00:27:32,942 Et je suis coincé ici depuis un certain temps. 444 00:27:32,942 --> 00:27:36,780 Mais au moins je peux garder un oeil sur mon enfant, 445 00:27:38,615 --> 00:27:40,992 et ceux qui ont été gentils avec lui. 446 00:27:44,579 --> 00:27:46,039 Je ne suis pas si gentil. 447 00:27:46,665 --> 00:27:49,084 Quand j'ai vu le collectionneur voler jusqu'à Belos, 448 00:27:49,626 --> 00:27:53,463 J'espérais de tout mon cœur Je le verrais le faire exploser et... 449 00:27:53,463 --> 00:27:54,547 {\an8}[soupirs] 450 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 {\an8}Hé, je peux comprendre. 451 00:27:57,050 --> 00:28:00,387 {\an8}J'étais prêt à faire n'importe quoi pour assurer la sécurité de mon enfant. 452 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 {\an8}Mais j'ai attaqué la mauvaise personne, 453 00:28:02,472 --> 00:28:05,308 {\an8}a fait glisser le collecteur ici pour rien. 454 00:28:06,226 --> 00:28:09,145 Est-ce que cela nous rend aussi mauvais que Belos ? 455 00:28:09,145 --> 00:28:10,230 [rires] Quoi ? 456 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 As-tu bu Le sang de pomme fait maison d'Eda ? 457 00:28:12,774 --> 00:28:15,777 Eh bien, Belos dit qu'il essaie pour sauver l'humanité, 458 00:28:15,777 --> 00:28:18,363 et nous disons nous voulons sauver nos familles. 459 00:28:18,363 --> 00:28:20,115 Alors, n'est-ce pas la même chose ? 460 00:28:20,115 --> 00:28:22,909 {\an8}Ne-- Ne fais pas ces sentiments tu viens du même endroit ? 461 00:28:22,909 --> 00:28:27,038 [Papa Titan] Tu assumes le but de Belos vient d’un endroit authentique. 462 00:28:27,038 --> 00:28:30,458 Mais cet homme ne se soucie de rien mais son besoin d'être le héros 463 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 dans sa propre illusion. 464 00:28:31,835 --> 00:28:35,463 {\an8}Et à cause de ça, il a peur de ce qu'il ne peut pas contrôler. 465 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 {\an8}Et maintenant, cette peur va gagner. 466 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 Ah, putain. 467 00:28:42,971 --> 00:28:44,139 [halètement] 468 00:28:45,306 --> 00:28:47,726 [Papa Titan] Je pensais que j'avais il reste encore du temps.... 469 00:28:49,936 --> 00:28:52,689 mais Belos aura bientôt le contrôle total. 470 00:28:55,650 --> 00:28:57,068 Tu es prêt à l'arrêter ? 471 00:28:57,068 --> 00:28:59,404 Quoi? Que puis-je faire ? 472 00:28:59,404 --> 00:29:01,948 Vous avez déjà tellement aidé King. 473 00:29:01,948 --> 00:29:04,826 Alors laisse-moi utiliser mon dernier morceau de vie pour vous aider. 474 00:29:06,911 --> 00:29:10,582 Es-tu sûr de vouloir donner ce pouvoir pour moi ? 475 00:29:11,207 --> 00:29:14,544 Eh bien, c'est toi qui es ici et tu as l'air d'être une bonne sorcière. 476 00:29:15,044 --> 00:29:18,256 Mais je ne peux rien te donner à moins que vous ne choisissiez de l'accepter. 477 00:29:19,048 --> 00:29:22,802 La question est donc, vas-tu te choisir ? 478 00:29:29,726 --> 00:29:33,104 Désormais, Belos pourra pour tout contrôler. 479 00:29:33,104 --> 00:29:35,315 Il faut donc le vaincre rapidement. 480 00:29:35,899 --> 00:29:38,443 - Mais... - Et mon pouvoir ne durera pas éternellement. 481 00:29:38,443 --> 00:29:40,320 Alors utilisez votre temps à bon escient. 482 00:29:40,320 --> 00:29:41,404 Mais qu'en est-il de... 483 00:29:41,404 --> 00:29:45,074 Eda la Dame Chouette ? Envoyez-lui mes salutations. Grand fan. 484 00:29:45,074 --> 00:29:46,409 [grognement] 485 00:29:46,993 --> 00:29:49,579 Non, roi ! Et le roi ? 486 00:29:49,579 --> 00:29:51,498 Tu ne veux pas lui dire quelque chose ? 487 00:29:54,167 --> 00:29:55,335 [chuchote] 488 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 [halètement] Oh. 489 00:29:57,796 --> 00:29:59,130 Il va adorer ça. [rires] 490 00:29:59,130 --> 00:30:00,340 [halètement] 491 00:30:10,767 --> 00:30:13,436 [grogne] 492 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 Au revoir, Luz. 493 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 [Camila gémit] 494 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 Elle se réveille. 495 00:30:30,495 --> 00:30:31,579 [soupirs] 496 00:30:33,081 --> 00:30:36,417 Que... Que se passe-t-il ? Où est Luz? 497 00:30:36,417 --> 00:30:37,502 Euh... 498 00:30:38,586 --> 00:30:41,589 [grondement, crépitement] 499 00:30:42,423 --> 00:30:43,591 [plante] 500 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 [grognements] 501 00:30:45,969 --> 00:30:47,512 Quel est le problème avec ma magie ? 502 00:30:48,012 --> 00:30:50,265 Tu ne peux pas le dire ? Vous êtes épuisé. 503 00:30:50,265 --> 00:30:54,310 Vous l’êtes tous. Aucun de vous ne s'est reposé depuis des jours. 504 00:30:54,310 --> 00:30:57,313 Mais que pouvons-nous faire ? On ne peut pas laisser tout le monde comme ça. 505 00:30:57,313 --> 00:30:58,439 Et Luz ? 506 00:30:59,357 --> 00:31:02,193 Luz est une Noceda. Tu sais ce que ça veut dire ? 507 00:31:02,193 --> 00:31:05,989 Ça veut dire qu'elle est bien trop têtue laisser tout cela la déprimer. 508 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 [Camila soupire] 509 00:31:08,575 --> 00:31:09,742 Elle ira bien. 510 00:31:10,618 --> 00:31:12,537 En attendant... [renifle] 511 00:31:12,537 --> 00:31:17,125 ...Je pense que je sais comment nous pouvons vous aider même sans ta magie. 512 00:31:17,876 --> 00:31:20,461 [explosion magique] 513 00:31:20,461 --> 00:31:24,048 [grognant] 514 00:31:25,466 --> 00:31:26,968 [fait écho aux cris] 515 00:31:26,968 --> 00:31:28,386 [grogne] 516 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 [cris] 517 00:31:31,806 --> 00:31:32,807 [Le roi grogne] 518 00:31:37,228 --> 00:31:40,064 - Non ! S'il vous plaît, arrêtez ! Fuyez! - [hurlement] 519 00:31:41,316 --> 00:31:42,483 [gémissements] 520 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Pourquoi rien ne fonctionne ? 521 00:31:44,235 --> 00:31:46,571 [crépitement] 522 00:31:46,571 --> 00:31:48,823 - [grogne] - [cris] 523 00:31:48,823 --> 00:31:50,909 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre parte. 524 00:31:50,909 --> 00:31:53,202 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre disparaisse. 525 00:31:53,202 --> 00:31:55,288 [pleurant] Je suis désolé pour tout. 526 00:31:55,288 --> 00:31:56,497 [pleure] 527 00:31:56,497 --> 00:31:58,249 [pleurant] C'est quoi ce truc ? 528 00:31:58,249 --> 00:32:00,585 W-W-Pourquoi ça ne s'arrête pas ? 529 00:32:01,252 --> 00:32:03,504 Non, non, non, non, non. Lâchez-la. 530 00:32:03,504 --> 00:32:05,089 - [Belos grogne] - Ah ! 531 00:32:14,432 --> 00:32:16,100 [grogne] 532 00:32:23,274 --> 00:32:25,526 [cliquetis] 533 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 [cliquetis] 534 00:32:30,281 --> 00:32:32,200 Hein ? Ce n’est pas possible. 535 00:32:35,453 --> 00:32:37,956 [carillon magique] 536 00:32:39,123 --> 00:32:40,124 [carillon magique] 537 00:32:40,124 --> 00:32:41,209 [hochets] 538 00:32:45,588 --> 00:32:46,714 Je suis de retour ! 539 00:32:51,052 --> 00:32:53,554 Euh, attends... Non, je... [pantalon] 540 00:32:53,554 --> 00:32:56,975 Je ne pouvais pas m'empêcher de... Attends. 541 00:32:56,975 --> 00:32:59,894 [gémissements] Je ne trouve toujours rien à dire. 542 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 [cris] 543 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 C'est Luz, d'accord. 544 00:33:03,231 --> 00:33:07,235 [rugissant] 545 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 [carillon magique] 546 00:33:23,334 --> 00:33:24,877 [tous crient] 547 00:33:29,507 --> 00:33:30,758 - [tous grognent] - Waouh. 548 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 [rires] 549 00:33:31,926 --> 00:33:35,096 Je l'ai un peu dépassé. Je m'habitue encore à ces pouvoirs. 550 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 [Belos rugit] 551 00:33:39,934 --> 00:33:41,602 [grognant] 552 00:33:41,602 --> 00:33:44,188 Ah non. Tout le monde est toujours dans les archives. 553 00:33:44,188 --> 00:33:45,314 Laissez-les-moi. 554 00:33:47,233 --> 00:33:48,651 [crépitement] 555 00:33:48,651 --> 00:33:51,029 Allez, tu peux au moins faire ça. 556 00:34:03,207 --> 00:34:04,959 [L'empereur Belos grogne] 557 00:34:07,712 --> 00:34:09,297 [grogne] 558 00:34:09,297 --> 00:34:10,381 [grognements] 559 00:34:11,466 --> 00:34:13,801 [grognement] 560 00:34:14,385 --> 00:34:16,888 Concentrez-vous. Pensez à ce que vous voulez. 561 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 - Et... - [halètement] 562 00:34:21,392 --> 00:34:23,561 [grognement] 563 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 [rires] Oui ! 564 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 [grogne] 565 00:34:32,904 --> 00:34:34,739 Luz, à trois heures. Un... 566 00:34:34,739 --> 00:34:35,907 Deux... 567 00:34:35,907 --> 00:34:37,992 [fait écho aux cris] 568 00:34:37,992 --> 00:34:39,744 [grognant] 569 00:34:39,744 --> 00:34:40,995 [Le roi crie] 570 00:34:45,416 --> 00:34:46,417 Éda ! 571 00:34:47,085 --> 00:34:48,920 [grognant] 572 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 [Luz rit] 573 00:35:10,441 --> 00:35:11,526 [le vent siffle] 574 00:35:23,538 --> 00:35:25,540 [grondement] 575 00:35:29,335 --> 00:35:30,711 Attendez. 576 00:35:39,554 --> 00:35:40,805 [grognements] 577 00:35:40,805 --> 00:35:41,973 - [gronde] - [halètement] 578 00:35:50,648 --> 00:35:52,483 - [grognements] - [gazouillis] 579 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 [gazouillis] 580 00:36:07,331 --> 00:36:09,500 [grognant] 581 00:36:11,419 --> 00:36:13,004 - [Willow crie] - [Le chasseur grogne] 582 00:36:15,173 --> 00:36:16,424 - [Willow crie] - [Le chasseur grogne] 583 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 - [halètement] - Hein ? 584 00:36:19,510 --> 00:36:20,845 [gémissant] 585 00:36:21,596 --> 00:36:22,680 Le collectionneur ? 586 00:36:22,680 --> 00:36:24,640 - Est-ce qu'il... ? - Il aide. 587 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 Ha! 588 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 [Eda] Waouh. 589 00:36:42,950 --> 00:36:44,118 [gémissement magique] 590 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Nous devons couper Belos de la puissance du Titan. 591 00:36:50,041 --> 00:36:51,125 A quoi penses-tu ? 592 00:36:51,125 --> 00:36:54,629 [rires] Allez, Eda. Savez-vous d'où vient la magie ? 593 00:36:57,340 --> 00:36:58,841 [tous] Du fond du cœur ! 594 00:37:06,265 --> 00:37:07,350 [grogne] 595 00:37:09,352 --> 00:37:11,938 [cris] 596 00:37:12,521 --> 00:37:18,110 [Raine siffle] 597 00:37:22,531 --> 00:37:24,533 [halètements, pantalons] 598 00:37:24,533 --> 00:37:25,618 [Raine] Qui est là ? 599 00:37:28,079 --> 00:37:29,247 Restez à l'écart. 600 00:37:29,247 --> 00:37:31,165 [grognement] 601 00:37:31,666 --> 00:37:33,459 [respire en tremblant] Hein ? 602 00:37:33,459 --> 00:37:36,128 C'est bon, Raine. Je t'ai eu. 603 00:37:36,629 --> 00:37:41,259 Je ne suis toujours pas habitué à ce nouveau look, mais cela n'a pas d'importance. 604 00:37:41,259 --> 00:37:43,636 Je suis juste heureuse que tu sois là. [halètement] 605 00:37:43,636 --> 00:37:44,720 Luz ? 606 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Vous avez l'air plus moelleux ? 607 00:37:47,348 --> 00:37:49,016 Combien de temps suis-je resté absent ? 608 00:37:49,016 --> 00:37:50,643 [gémissement magique] 609 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 610 00:37:52,478 --> 00:37:54,981 - Finissons-en. - Enfin. 611 00:37:58,317 --> 00:38:00,987 [le cœur bat] 612 00:38:18,004 --> 00:38:20,339 Tu ne peux pas me vaincre. 613 00:38:24,677 --> 00:38:26,178 - [grognant] - [siffle] 614 00:38:26,762 --> 00:38:27,847 [grogne] 615 00:38:27,847 --> 00:38:28,931 [crie] 616 00:38:28,931 --> 00:38:32,018 Ne me sous-estime pas, Belos. 617 00:38:32,018 --> 00:38:34,603 - Car je suis la Bonne Sorcière, Luz. - [Raine siffle] 618 00:38:34,603 --> 00:38:36,564 Enfant du royaume humain. 619 00:38:36,564 --> 00:38:40,735 Étudiant du royaume des démons et guerrier de la paix. 620 00:38:41,235 --> 00:38:42,570 [grognements] 621 00:38:42,570 --> 00:38:45,072 - [carillon magique] - [grogne] 622 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 [les deux grognent] 623 00:38:50,494 --> 00:38:52,747 - [gémissant] - [grogne] 624 00:38:52,747 --> 00:38:54,999 - [siffle] - [crie] 625 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 [grognement] 626 00:38:59,754 --> 00:39:01,672 Maintenant, mange ça, connard ! 627 00:39:02,923 --> 00:39:04,342 [Luz grogne] 628 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 [grogne] 629 00:39:07,762 --> 00:39:09,430 [hurle] 630 00:39:12,850 --> 00:39:16,604 [grognant] 631 00:39:20,608 --> 00:39:24,612 [haletant] 632 00:39:24,612 --> 00:39:26,697 [vent sifflant] 633 00:39:45,466 --> 00:39:46,634 [grognements] 634 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 [haletant] 635 00:39:49,970 --> 00:39:51,138 [halètement] Hein ? 636 00:39:55,976 --> 00:39:56,977 [halètement] 637 00:40:33,597 --> 00:40:34,598 [halètement] 638 00:40:36,434 --> 00:40:37,768 [Le roi halète, gémit] 639 00:40:41,355 --> 00:40:44,442 [grognant] 640 00:40:45,025 --> 00:40:48,696 Luz. Luz, je suis... je suis libre. 641 00:40:48,696 --> 00:40:52,950 Dieu merci, tu m'as sauvé de... de cette horrible malédiction. 642 00:40:54,618 --> 00:40:55,619 Oui. Euh, j'étais... 643 00:40:55,619 --> 00:41:00,249 J'ai été maudit par un terrible, terrible maladie due à la magie noire, 644 00:41:00,249 --> 00:41:01,792 tout comme votre mentor. 645 00:41:01,792 --> 00:41:05,337 Cela m'a forcé à faire toutes ces choses horribles, 646 00:41:05,337 --> 00:41:07,381 mais-mais maintenant je suis libre. 647 00:41:07,381 --> 00:41:08,466 Ah ! 648 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 [respiration tremblante] 649 00:41:10,468 --> 00:41:11,886 [gémissements] 650 00:41:11,886 --> 00:41:14,138 Q-- Q-Vite maintenant ! [pantalon] 651 00:41:14,138 --> 00:41:18,392 Ne... Tu ne veux pas faire la paix, Luz ? 652 00:41:21,395 --> 00:41:22,771 Ne restez pas là. 653 00:41:24,648 --> 00:41:25,816 [grognements] 654 00:41:27,067 --> 00:41:29,778 Tu seras tout aussi méchant, tout aussi complice, 655 00:41:29,778 --> 00:41:34,408 tout aussi mauvais et tout aussi impardonnable comme ces sorcières. 656 00:41:35,951 --> 00:41:38,454 Nous sommes humains. Nous valons mieux que ça. 657 00:41:43,125 --> 00:41:44,502 Eh bien, ce n’est pas le cas. 658 00:41:44,502 --> 00:41:45,920 [gémissements] 659 00:41:45,920 --> 00:41:49,882 [tous grognant] 660 00:41:49,882 --> 00:41:53,052 - C'était extrêmement satisfaisant. - [Le roi grogne] 661 00:41:53,552 --> 00:41:55,304 Euh. C'est sur mes griffes. 662 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 [gémissements] 663 00:41:56,388 --> 00:41:57,473 Hein ? 664 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 [carillon magique] 665 00:42:06,482 --> 00:42:08,400 [rugit] 666 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 - Est-ce que... - Je pense que oui. 667 00:42:11,070 --> 00:42:13,906 Bon sang, gamin. Vous avez de grands gènes. 668 00:42:13,906 --> 00:42:15,824 [rugit] 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,787 [carillon magique] 670 00:42:22,581 --> 00:42:23,749 Waouh ! 671 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 [Pantalon roi] 672 00:42:25,626 --> 00:42:27,336 [les deux grognent] 673 00:42:28,170 --> 00:42:31,006 [tous haletants] 674 00:42:36,428 --> 00:42:38,681 Oh, ton père avait un message pour toi. 675 00:42:38,681 --> 00:42:40,140 [chuchote] 676 00:42:40,140 --> 00:42:41,850 "Je te ennuie" ? 677 00:42:42,393 --> 00:42:46,272 [rires] Je te ennuie. Jeu de mots sur le pain. [rires] 678 00:42:46,272 --> 00:42:48,774 [tous rient] 679 00:42:48,774 --> 00:42:50,192 N'est-ce pas incroyable ? 680 00:42:50,192 --> 00:42:51,277 Nous l'avons fait. 681 00:42:51,277 --> 00:42:55,531 Après tout, après tout ça, nous sommes restés ensemble. 682 00:43:00,286 --> 00:43:02,121 Ouais, nous avons bien fait. 683 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 [Roi] Je dirai. 684 00:43:12,798 --> 00:43:14,800 [vent sifflant] 685 00:43:16,510 --> 00:43:19,388 [Luz] Et c'est comme ça que nous avons sauvé les Îles Bouillantes. 686 00:43:22,308 --> 00:43:24,310 [les oiseaux crient] 687 00:43:26,478 --> 00:43:29,064 [Luz] Eh bien, autant que nous le pouvons. 688 00:43:29,064 --> 00:43:30,316 [criages] 689 00:43:32,401 --> 00:43:36,196 Nous étions tellement soulagés de voir tout le monde libéré en toute sécurité des Archives. 690 00:43:36,697 --> 00:43:38,657 Ils ont au moins été épargnés du pire. 691 00:43:46,165 --> 00:43:50,252 À cause de ça, tout le monde a pu se réunir avec leurs familles et leurs proches. 692 00:43:51,670 --> 00:43:54,757 Papa ! [rires] 693 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Ouais ! 694 00:44:14,860 --> 00:44:17,905 [Luz] Et si quelqu'un pensait ils n'avaient personne qui les attendait, 695 00:44:17,905 --> 00:44:20,032 Eh bien, ils allaient avoir une belle surprise. 696 00:44:26,955 --> 00:44:28,957 [les oiseaux crient] 697 00:44:51,563 --> 00:44:54,775 {\an8} Pourtant, il y a eu beaucoup de reconstruction à faire. 698 00:44:54,775 --> 00:44:56,860 [le feu crépite] 699 00:45:04,868 --> 00:45:07,371 Et tout le monde n'était pas enthousiaste pour changer les choses... 700 00:45:34,398 --> 00:45:36,150 mais nous étions prêts à tenter le coup. 701 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Nous tous. 702 00:45:47,077 --> 00:45:48,162 [carillon magique] 703 00:46:35,417 --> 00:46:36,919 Quant au collectionneur... 704 00:46:39,671 --> 00:46:42,674 lui et moi avons fait une petite promesse continuer à faire de notre mieux. 705 00:46:45,469 --> 00:46:49,848 Il a dit qu'il avait beaucoup de choses à faire en grandissant, il a donc décidé de retourner vers les étoiles. 706 00:46:49,848 --> 00:46:50,933 [Roi] Attendez ! 707 00:46:53,644 --> 00:46:54,645 [Luz] Personne n'a contesté. 708 00:46:54,645 --> 00:46:58,732 Mais je pense avoir entendu King murmurer, "J'espère vous revoir." 709 00:47:01,026 --> 00:47:02,861 Nous avons eu notre fin heureuse. 710 00:47:02,861 --> 00:47:05,197 Mais j'ai réalisé quelque chose à ce moment-là. 711 00:47:15,541 --> 00:47:20,254 Quand le Titan fut finalement décédé, les pouvoirs des glyphes aussi. 712 00:47:20,254 --> 00:47:24,550 J'avais appris la langue du Titan, mais maintenant je n'avais personne à qui en parler. 713 00:47:25,259 --> 00:47:28,595 Cela m'avait aidé à trouver ma place alors que je n'avais pas d'autre moyen. 714 00:47:28,595 --> 00:47:31,056 Dans mon cœur, je ne l'oublierai jamais. 715 00:47:34,560 --> 00:47:36,812 -Tout un chapitre de ma vie était terminé... - [hochets] 716 00:47:38,355 --> 00:47:42,192 [cliquetis] 717 00:47:42,734 --> 00:47:45,070 ... mais un nouveau commençait tout juste. 718 00:48:13,056 --> 00:48:16,226 [en espagnol] Et voilà ! Pouvez-vous m'aider à emballer ces maduros ? 719 00:48:16,226 --> 00:48:17,895 [en anglais] Je serai là. 720 00:48:17,895 --> 00:48:21,106 [soupirs] Je n'arrive pas à croire que tu es je pars déjà pour l’université. 721 00:48:21,106 --> 00:48:23,358 Rappelez-moi. Quelle matière as-tu choisi à nouveau ? 722 00:48:23,358 --> 00:48:25,986 Allez, maman. Vous me connaissez. 723 00:48:25,986 --> 00:48:27,738 {\an8}- Je les ai tous choisis. - [hochets] 724 00:48:27,738 --> 00:48:29,197 {\an8}[rires] Tous. 725 00:48:29,197 --> 00:48:31,283 Comment est-ce possible sans vos glyphes ? 726 00:48:31,283 --> 00:48:35,287 Ça a été dur, mais moi et Stringbean avons trouvé notre propre façon de faire les choses. 727 00:48:35,787 --> 00:48:40,292 Et ce sera bien de voir enfin encore tout le monde après tout ce temps. 728 00:48:41,126 --> 00:48:42,127 Luz. 729 00:48:42,878 --> 00:48:43,962 Vous les avez vus la semaine dernière. 730 00:48:43,962 --> 00:48:45,505 [Luz] Ça ne compte pas. 731 00:48:45,505 --> 00:48:49,259 - J'étudiais pour les examens. - Il est temps. Allez chercher les autres. 732 00:48:49,259 --> 00:48:50,636 [hulues] 733 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 [carillon magique] 734 00:49:01,813 --> 00:49:05,108 [Collectionneur] Bienvenue sur les Îles Bouillantes. Surveillez où vous mettez les pieds. 735 00:52:37,487 --> 00:52:38,697 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 736 00:52:38,697 --> 00:52:40,031 [Luz] Qu'est-ce qui te presse, Vee ? 737 00:52:40,031 --> 00:52:42,117 Personne ne sera en colère si nous sommes un peu en retard. 738 00:52:42,117 --> 00:52:43,994 Oui, mais aujourd'hui, c'est spécial. 739 00:52:43,994 --> 00:52:47,080 D'accord. D'accord. [halètement] 740 00:52:47,080 --> 00:52:48,165 [hochets] 741 00:52:48,165 --> 00:52:51,835 [tous] Surprise ! [applaudissements] 742 00:52:57,424 --> 00:52:59,259 [tous rient] 743 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 - [rires] - Qu'est-ce que c'est ? 744 00:53:01,261 --> 00:53:03,180 [bisous] 745 00:53:03,180 --> 00:53:07,976 Eh bien, depuis que tu as fêté ton 15ème anniversaire nous aidant à reconstruire les îles... 746 00:53:07,976 --> 00:53:09,769 Et les 16 et 17. 747 00:53:09,769 --> 00:53:11,813 Nous voulions nous rattraper. 748 00:53:11,813 --> 00:53:14,983 Camila nous a tout raconté votre "roi-ceañeras" du royaume humain. 749 00:53:14,983 --> 00:53:17,986 Ils avaient l'air beaucoup moins hantés que nos anniversaires. [rires] 750 00:53:17,986 --> 00:53:21,948 Néanmoins, je me suis assuré que nous suivions Les instructions de Camila parfaitement. 751 00:53:21,948 --> 00:53:23,533 Je, euh... 752 00:53:30,540 --> 00:53:31,541 [grince] 753 00:53:32,709 --> 00:53:36,213 [les insectes gazouillent] 754 00:53:36,213 --> 00:53:38,381 Excellent travail à tous. 755 00:53:38,381 --> 00:53:39,549 Muy bueno. 756 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Et regarde ! Regarder! 757 00:53:42,219 --> 00:53:43,720 [halètement] 758 00:53:45,889 --> 00:53:47,557 [carillon magique] 759 00:53:48,975 --> 00:53:50,143 [halètement] 760 00:53:50,143 --> 00:53:52,229 Les pouvoirs du roi deviennent de plus en plus forts. 761 00:53:52,229 --> 00:53:54,940 Ouais, on dirait qu'ils sont différents de chez son père. 762 00:53:54,940 --> 00:53:58,902 Mais bon, tu as un tout nouveau langage de glyphes à essayer. 763 00:53:58,902 --> 00:54:00,403 - Les gars. - [carillon magique] 764 00:54:00,904 --> 00:54:02,322 - Nous avons une autre surprise. - [hochets] 765 00:54:02,322 --> 00:54:03,949 Le collectionneur était dans les environs, 766 00:54:03,949 --> 00:54:07,410 et bien, il voulait faire quelque chose de spécial pour l'occasion. 767 00:54:07,410 --> 00:54:08,912 Regarder! 768 00:54:27,514 --> 00:54:31,434 Eda, King, merci pour tout. 769 00:54:31,434 --> 00:54:33,436 Je reviens à toi, Kiddo. 770 00:54:33,937 --> 00:54:36,106 - Des cinglés ? - [les deux] cinglés. 771 00:54:36,606 --> 00:54:38,358 - [carillon magique] - [halètement] 772 00:54:38,358 --> 00:54:39,442 Ils sont presque partis. 773 00:54:40,443 --> 00:54:45,365 D'accord, tout le monde. Au compte de trois. Un deux trois. 774 00:54:45,365 --> 00:54:47,450 [tous] Au revoir !